index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 375.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 375.1 (TX 2016-01-15, TRde 2017-08-09)

§ 27'''
77
--
77
A1 + 2 + 4
Rs. IV 20 nu I-NA KUR URU⌈ḫa-ak⌉-mi-⌈iš⌉-ša KASKALḪI.A-TIM ap-pa-an-zi
78
--
78
A1 + 2 + 4
Rs. IV 21 nu A-NA dI[M] URUne-ri-⌈ik⌉ ku-it SÍSKUR ⌈NINDA.GUR4⌉.RAḪI.A Rs. IV 22 DUGiš-pa-an-t[u]-uz-zi GU[4]ḪI.A UDUḪI.A up-pí-⌈ú-e?-ni9⌉
79
--
79
A1 + 2 + 4
Rs. IV 23 na-at LÚMEŠ URUga-aš-ga KASKAL-⌈ši⌉ ša-ru-wa-an-z[i]
80
--
80
A1 + 2 + 4
Rs. IV 24 na-at A-NA dIM URUne-ri-ik ta-ra-u-wa-[ … ] Rs. IV 25 Ú-UL ar-nu-an-zi ¬¬¬
§ 27'''
77 -- Im Land von Ḫakmišša nehmen sie die Wege ein.
78 -- Was an Opfer(gaben), (also) Dickbrote, Gussopfer, Rin[d]er (und) Schafe, wir dem W[etter]gott von Nerik schicken,
79 -- das plünder[n] die Leute von Kaška auf dem Weg.
80 -- Sie bringen tarauwa-[ ... ] dem Wettergott von Nerik nicht.
9
Nach Fotokollation passen die Reste, gegen die Autographie, zu einer Lesung des Zeichens als ni.

Editio ultima: Textus 2016-01-15; Traductionis 2017-08-09